Scene 009 "I'm just about to"

[Ross's Room / Ross, Joey, Chandler]

Ross: This was Carol's fávorite beer. She always drank it out of the can, I should've known then

Ross: 이건 Carol이 좋아했던 맥주인데, 항상 캔으로 마셨지. 그때 알았어야 했는데!

Joey: Hey-hey-hey-hey, if you're gonna start with that stuff, we're outta here.

Joey: 야-야-야-야- 또 시작할라면, 우리 갈래

Chan: Yes, please don't spoil all this fun

Chan: 그래, 이 좋은 분위기좀 망치지 말라고!

Ross: I'm just about to forgét her

Ross: 막 그녀를 잊으려던 참이야

Joey: Ross, let me ask you a question, She got the furniture, the stereo, and the good TV, what did you get?

Joey: Ross, 나 궁금한게 있어, Carol은 가구, 오디오, 좋은 티비까지 가졌는데, 넌 뭘 가졌어?

Ross: You guys

Ross: 너희들

Chan: Oh, God

Chan: 세상에

Joey: You got screwed

Joey: 맛 갔군

 

★Out of - 바깥 / Without

Out of order 고장난(질서가 없는)

Out of place 부적절한/자리에 어울리지 않는

Out of date 시대에 뒤떨어진

Out of control 통제할 수 없는

 

★Should have p.p ~했었어야 했는데(못했다) è ~할걸

 

★You got screwed (Screwed up) (너 맛갔어!!)

 

- I’m just about to throw in a tower

(Throw in a tower 포기하다)

 

- I’m just about to cross my mind

Cross my mind / Come to mind 생각나다

 - Mind goes blank 머리가 하얘지다

 - Slipped my mind 깜빡 잊어버렸다

 

[Ross's Room / Ross, Joey, Chandler]

 

Ross: This was Carol's fávorite beer. She always drank it out of the can, I should've known then

Ross: 이건 Carol이 좋아했던 맥주인데, 항상 캔으로 마셨지. 그때 알았어야 했는데!

Joey: Hey-hey-hey-hey, if you're gonna start with that stuff, we're outta here.

Joey: 야-야-야-야- 또 시작할라면, 우리 갈래

Chan: Yes, please don't spoil all this fun

Chan: 그래, 이 좋은 분위기좀 망치지 말라고!

Ross: I'm just about to forgét her

Ross: 막 그녀를 잊으려던 참이야

Joey: Ross, let me ask you a question, She got the furniture, the stereo, and the good TV, what did you get?

Joey: Ross, 나 궁금한게 있어, Carol은 가구, 오디오, 좋은 티비까지 가졌는데, 넌 뭘 가졌어?

Ross: You guys

Ross: 너희들

Chan: Oh, God

Chan: 세상에

Joey: You got screwed

Joey: 맛 갔군