The Big Bang Theory S7 - 11

001. I hope it's just a sprain

*Sprain n. 삐끗한거

           v. (특히 팔목, 발목을) 삐다,

 

002. I'm on my way out 나가는 길이라서

 

003. How come you never said she was pregnant?!

 

004. I'm filling in for her husband who's recovering from a horrible motocycle accident

*Fill in for ~를 대신[대리]하다 (=replace)

- I need you to fill in for me 나 대신 맡아주면 좋겠어

 

004. Sheldon is gone, so the tree decorating rules are out the window

Sheldon이 이제 갔으니까 트리 장식 룰같은건 전부 창문 밖으로 갖다 버려도 되!

 

005. Wait, so Star Wars and Star Trek characters can go on the same branch?

 

006. Honey, I'm a little strapped for cash this year

자기야, 내가 요즘 약간 돈에 쪼들려서 말인데

 

007. The second I go out of town,(?) you throw a Christmas party without me?

내가 동네를 떠나자마자 나만 빼놓고 파티를 하는거야?

 

008. He's gonna jump off a bridge and kill himself

 

009. But then he gets to see what the world would be like if he'd never been born

 

010. None of you would know me

 

011. Okay, sweetie, let me tell you exactly how that would have gone down

*Go down (slang) to be happening

- What's going down

 

012. You would've been all over me 넌 나에게 풀 빠졌을거야

*be all over somebody ~에게 온통 애정공세를 퍼붓다

(스킨십을 매우 적극적으로 시도하는 경우를 말한다. 주로 여자가 남자에게 그럴때 사용하는 표현이다)

 

013. Because I know exactly the kind of guys you would've ended up with.

*End up 결국 (어떤 처지에) 처하게 되다

왜냐하면 나는 네가 결국 함께할 남자들을 정확히 알고 있거등!!

 

014. How come you three never got an apartment together?

☆How (dose it) come (that) she is late → How come she's late?!

How come S + V

 

015. I'm an enabler who once deep-fired a pancake.

*Enabler 남을 도와주고 있다고 생각하고 있지만, 실제로는 남을 망치고 있는 사람, 조력자

 

016. If you can make it through the Green Lantern movie, you can make it through this.

*Make it through ~을 통과하다 → Make it through a rough time 힘든 시간을 해쳐나가다

 

017. But from what I've seen, his attention span is as limited as his bladder control.

 

018. but you've clearly had an impact on him

*Have an impact on sth/sb

 

019. I got a lot of TV to catch up on

*Catch up on (뒤떨어진 일을) 만회하다

 

020. How did it make you feel? 그거 기분 어땠어?

 

 

 

021. If it weren't for him, I don't think any of us would be sitting in this room.

if it weren't for sb/sth ~가 아니였다면,

 

022. I don't wanna be an inconvienience

 

023. Same goes with your guys~

너희들에게도 해당되

 

024. Nothing to be concern about

 

025. How is this any different?! 어떻게 다른건데?!

 

026. You'd try to fill the void with food

 

027. He's already taking after uncle Shelly

그는 엉클 쉘리를 이미 닮았네?!

ask after 안부를 묻다

 

028.