The Big Bang Theory S1 - 06

001. You clear space on your calendar, there will be an inquiry

시간 비워놔 곧 심문이 있을테니까 - Thong한테 물어볼거

 

002. So if you are around, you should come by

 

003. I'll be a bunch of my friends.

제 친구들 몇 명 부를거에요

 

004. As usual, I'm not following

언제나처럼 이해가 안되네요

 

005. He's asking if we can come as anyone from science fiction, fantasy~~

얘 말은 SF나 판타지에 나오는 인물로 해도 되냐는 말이에요

 

006. No one gets to be The Flash

 

007. I call Frodo!!

 

008. Sorry, I'm late, but my hammer got stuck in the door on the bus

 

009. You went with Thor?

 

010. Sheldon is neither sound nor light

       Because he's neither tall nor immortal

 

011. I'm going as the Doppler effect

 

012. It had nothing to do with your bed-wetting

~와 전혀 상관없다

 

013. All I'm saying is that this party is the perfect opportunity for Penny to see me as a memeber of her peer group, a potential close firend, and perhaps more

 

014. Just a heads up, fellas

 

015. Yeah, so the judges can give out the prize for best costume.

 

016. I can't afford to swell up in these tights

 

017. What is your move?

 

018. That's as far as I've gotten

여기까지밖에 모르겠어

 

019. Oh, I hardly think so

 

020. A: If he were any bigger he'd have moons orbiting him.

       B: Oh! Snap!

 

021. Then he and I are on equal ground

 

022. We shouldn't have to back down.

우리가 순순히 물러설 순 없지

 

023. I think I've made my point!

제가 할 말은 다 한 거 같네요

 

024. I will be less than useless

그냥 쓸데없는 정도가 아냐

 

025. Kurt, put him down this instant

 

026. It's a good party, Thanks for having us

 

027. If it's any consolation, I thought that homo habilis line really put him in his place

*Put someone in someone's place 누구를 누구의 자리에 놓다, 누구를 제자리에 놓다 - 본때를 보여주다

= Teach somone a lesson

 

028. "There, there" was really all I had

 

029. I just wanted to make sure you were okay

 

030. I'm so sorry about what happened

 

031. He was just all apologetic about how he's changed.