007. A Penny For Your Thoughts

 

A Penny for your thougts.

- A way of asking what someone is thinking

=> 생각에 잠긴 사람에게 질문하는 방법?!

 

즉! 쉽게 의역하자면

A penny for your thougts는

무슨 생각을 그렇게해? 정도로 해석된다.

 

"Penny"는 미국의 '1센트 동전'을 가리킵니다. 따라서 직역해보자면 '네 생각을 위한 1센트'지만 '네가 무슨 생각하는지 말해주면 1센트 줄게'가 된다.

그러므로 생각에 잠겨 있는 사람(멍때리는 사람)에게 '무슨 생각해?'라고 물을 때 쓸 수 있는 표현이다.

 

 

EX>

 

A: A penny for your thoughts

A: 무슨 생각해?

B: Nothing, I was just daydreaming

B: 아무것도, 그냥 공상 중이었어.